Viajar para países onde você não fala o idioma pode ser assustador, mas a tecnologia tornou o processo muito mais fácil nos últimos anos. O Google Tradutor (Google Translate) lidera o caminho, com aplicativos para Android e iOS que ajudam os viajantes a navegar em tudo, desde menus a mensagens de texto, conversas e pronúncia em mais de cem idiomas.
Nós sempre indicamos o Google Tradutor para ajudar durante suas viagens, já fizemos até um vídeo ensinando passo a passo como usar o Google Tradutor, mas se você ainda tem dúvidas sobre baixar ou não o aplicativo antes da sua viagem, hoje trazemos 5 maneiras que o Google Tradutor pode te ajudar em uma viagem internacional:
*Observe que alguns desses recursos requerem uma conexão com a Internet.
Leia cardápios e placas facilmente com o Google Tradutor
Uma das melhores características do Google Translate é sua capacidade de decifrar menus e placas usando a câmera do seu telefone ou tablet. Basta selecionar o ícone da câmera na tela principal do aplicativo e apontar o dispositivo para as palavras que você não entende.
O aplicativo verifica o que você quer, detectando o que acredita serem palavras e frases. Você pode traduzir tudo ou selecionar apenas a parte de seu interesse com um toque de seu dedo.
O recurso funciona melhor com texto nítido e digitado, mas desde que as palavras sejam claras o suficiente, é surpreendentemente preciso. Nós usamos muito esse recurso na Tailândia para traduzir menus, por exemplo.
Esta parte do aplicativo agora suporta quase 40 idiomas diferentes, com mais sendo adicionados o tempo todo. A empresa começou a usar tecnologia neural para alguns desses idiomas, o que fornece traduções mais precisas ao olhar para frases inteiras para o contexto, em vez de palavras individuais.
Saiba como pronunciar frases em outro idioma
Saber as palavras certas é apenas metade da batalha em um país estrangeiro. Se você errar na pronúncia, muitas vezes terá tantos problemas como se não falasse o idioma.
O aplicativo ajuda com isso, oferecendo palavras e frases traduzidas em voz alta – você digita as palavras em inglês, elas são traduzidas e, em seguida, toca no pequeno ícone de alto-falante para ouvi-las pelo alto-falante do telefone.
Você terá mais sucesso com linguagens bastante comuns, que usam atores de voz reais. Os outros usam uma tradução robótica que será mais difícil de entender.
Tenha uma conversa básica
Se você precisa ter uma conversa simples com alguém, o aplicativo também pode ajudá-lo. No entanto, você precisará encontrar alguém que seja bastante paciente, pois não é uma experiência muito natural. Depois de selecionar o par de idiomas que deseja usar e tocar no ícone do microfone, você clica na opção “conversa”
Uma tela de conversa vai abrir e vocês devem falar quando o ícone do microfone acender. Suas palavras são traduzidas em texto na tela e faladas em voz alta. Se você tocar no botão de outro idioma, a pessoa com quem você está falando pode responder e isso também será traduzido.
Você provavelmente não gostaria de usar esse recurso para conversas longas ou complicadas, mas funciona bem o suficiente para comunicação básica.
Traduza aquele SMS que você não entende
Se você estiver no exterior e usando um cartão SIM local em seu telefone, não é incomum receber mensagens SMS da operadora de celular em um idioma que você não entende.
Muitas vezes, é apenas publicidade, mas às vezes é algo mais importante – talvez você tenha um correio de voz ou esteja perto do limite de chamadas ou dados e precise recarregar seu crédito. O problema é que geralmente você não sabe qual é qual.
O Google Translate tem uma opção embutida de tradução de SMS que lê suas mensagens de texto recentes e permite que você selecione aquela que deseja traduzir. Leva apenas um segundo e pode ajudar a garantir que seu telefone continue funcionando quando você precisar.
Não é possível digitar as palavras? Em vez disso, desenhe-as
Enquanto alguns idiomas são fáceis de digitar em um teclado inglês padrão, outros são bastante difíceis. Sinais diacríticos e idiomas não latinos exigem teclados diferentes e, frequentemente, alguma prática, para poder digitar corretamente.
Se você precisar traduzir apenas algumas palavras e usar a câmera não funcionar, você pode desenhar as letras diretamente na tela do seu telefone ou tablet. Basta copiar as formas com o dedo e, desde que seja razoavelmente preciso, você receberá uma tradução como se tivesse digitado as palavras.
